缘起
2011年5月24日，美国范德堡大学（Vanderbilt University）副校长Richard McCarty教授、副教务长Timothy McNamara教授、助理教务长Joel Harrington教授等一行6人到访中山大学。当晚，在岭南基金会和中大非物质文化遗产研究中心支持下的学生社团——岭南京剧社奉献了一场包括《天女散花》、《闹天宫》、《贵妃醉酒》、《白蛇传》等经典剧目在内的精彩演出。Richard McCarty副校长深深地被京剧这一精妙的中国艺术折服，在演出结束后，他主动走上舞台发出热情邀请，欢迎岭南京剧社在适当的时候访问范德堡大学并进行演出。
去年11月28日，范德堡大学代表团包括中美教育文化中心主任艾伟、国际办公室助理主任Carolyn Miller、 Max Kade欧洲与德国研究中心主任Joy Calico教授，以及皮博迪教育与人类发展学院国际关系副主任、范德堡大学中国关系负责人陈粤秀一行4人来到中山大学。他们再次观看了岭南京剧社的演出，并经过与非遗中心详细讨论、磋商，最终敲定2014年3月中下旬岭南京剧社由非遗中心主任康保成教授领队，携剧社指导老师秦彧、琴师沈冕光、化妆师何晓英、研究助理陈熙及剧社学生殷雪歌、齐腾、吴荻、陈曦、周翔一行10人一同赴范德堡大学访问、演出。
与此同时，中山大学岭南京剧社此行获得了国家汉办的大力支持，获邀赴美国印第安纳大学—普渡大学—印第安纳波利斯（Indiana University Purdue University Indianapolis）孔子学院（以下简称“印地孔院”）、墨西哥尤卡坦自治大学孔子学院（以下简称“尤大孔院”）和墨西哥国立自治大学孔子学院（以下简称“墨大孔院”）进行三场演出。其中，尤大孔院和印地孔院是我校分别于2007年和2008年与海外院校合作共建的孔子学院。这三站的演出不仅使行程更加丰富，也给了学生们更多演出锻炼机会，并能够体验到更加多元的文化。
在确定行程的同时，剧社的老师、同学们便紧锣密鼓地开始讨论演出剧目和表演形式。为了让国外观众能够欣赏到原汁原味的中国国粹，同时为了帮助他们更好、更全面地了解京剧，一方面剧社在演出剧目选择上注重唱做并重的戏，兼顾各个行当和流派；另一方面对戏词进行翻译，更加入了演示部分，通过主持人的讲解、说明，帮助观众理解京剧的写意性、虚拟性以及程式化。在几番讨论和修改过后，节目单上最终确定下演出部分的剧目：《天女散花》、《春闺梦》、《谢瑶环》、《红娘》、《白蛇传·惊变》选段，同时安排了身段丰富的《白蛇传·游湖》、《拾玉镯》、《锁麟囊·朱楼》和《荒山泪》作为演示部分。其中有花衫戏、花旦戏、青衣戏、小生戏，更涉及梅、程、荀三大流派。尽管这些剧目均是剧社的保留剧目，老师同学们仍旧不敢松懈分毫，精益求精地对每一个细节进行排练，保证演出能够更加精彩、完整。
八千里路，初试啼声
在近三个月紧张细致的筹备和排练过后，满怀着对异国的好奇和对即将到来的演出的期待，3月5日晚岭南京剧社赴美国、墨西哥巡演一行10人登上了飞往美国洛杉矶的航班。经过12个小时的飞行，于当地时间3月5日19：30顺利抵达美利坚合众国。
经过一晚短暂的休整，6日一早，成员们又登上飞往印第安纳波利斯的飞机。由于航程较长及时差的缘故，到达印第安纳波利斯已是黄昏时分，印地孔院中方院长吴门吉以及办公室主任卜仁凯（Noah Buonanno）亲自驱车前往迎接。为消除旅途的劳顿，印地孔院还贴心地安排了美味的中式晚餐。
尽管老师和同学们都还在时差的困扰中，但为了保证首场表演能够顺利进行，回到住处后大家便马不停蹄地整理起了演出所需的服饰、道具和化妆品等物。成员们仔细检查头面是否在运输过程中有所损坏，认真熨烫服装上的褶皱，并再次讨论演出中的细节问题，务必使演出最好地呈现在美国观众的面前。
当晚的演出在康保成教授热情洋溢的致辞下拉开了帷幕，康教授提及梅兰芳先生于上世纪30年代访美在美国社会引起轰动，并表示岭南京剧社虽为学生社团，但传播中国传统文化的心却是一样的热诚，希望此次演出能得到观众们的喜爱。印地孔院院长徐造成博士、中方院长吴门吉博士、该校学生及当地华侨一同观看了演出。第一场演出虽有场地限制和干燥的气候条件的影响，但演员们很快调整了自己的状态，以饱满、丰富的情感和投入的态度完整地呈现了精彩的表演。每一段表演观众们都聚精会神地投入其中，并报以热情的掌声。特别是演示部分，演员们演示了上船、行船、开门、关门、穿针、引线等京剧的传统程式动作，秦彧老师展示了水袖在旦角表演中站、看、哭等动作，更以一段精彩的《锁麟囊·朱楼捡球》充分展示了水袖的力与美。演出结束后，更有不少观众走到台前，向演员们的精彩演出表示赞美和感谢，并合影留念。
印第安纳波利斯被称为世界赛车之都，第二天，在卜仁凯先生的陪同下，岭南京剧社一行参观了位于印第安纳波利斯赛车场的赛车博物馆。展馆内陈列了百年来的各色赛车，充分展示赛车的发展史和人类追求速度极限的过程。
纳城重会，前缘再续
9日下午，岭南京剧社一行到达田纳西州首府、范德堡大学所在城市纳什维尔，中山大学的老朋友、中美教育文化中心主任艾伟先生前往机场迎接。
10日一早，数月前曾到访中大的Carolyn Miller女士、Joy Calico教授、陈粤秀女士，以及布莱尔音乐学院教授Gayle Shay，在范德堡大学学生活动中心与岭南京剧社一行举行见面会，见面会上，双方就日程安排进行进一步地确认和商讨。对于范德堡大学周到、细致的安排，老师同学们都颇为感动。
参观乡村音乐名人堂
当日下午，岭南京剧社来到位于纳什维尔市中心的乡村音乐名人堂，纳什维尔作为乡村音乐的发源地，至今仍是乡村音乐的中心，走出了包括Carrie Underwood、Taylor Swift等多名当代乡村音乐巨星。整个展览馆设计别致，不仅有集中介绍乡村音乐歌手的名人墙，还分橱窗展示了近百名富有代表性的乡村音乐歌手使用过的演出服装和个人物品。除此之外，展览馆中还陈设了早期的录音设备和点唱机，更有不少可供参观者观看和聆听的录像录音资料。
当晚的欢迎晚宴设在艾伟先生的新居中，让岭南京剧社的老师、同学们感受了一回轻松自由的美国式聚会。席间，主宾相谈甚欢，十分愉快融洽。
康保成教授受邀讲座
11日上午，康保成教授在布莱尔音乐学院的十九世纪戏剧史研究的课堂上做了题为“中国传统戏剧类非遗保护的现状及存在问题”的讲座。康教授以昆曲、京剧、越剧、藏戏和皮影戏为例，着重介绍了作为非物质文化遗产的传统戏剧在中国的保护策略和结果。他以十四字总结了传统戏剧的保护状况，即“起步晚、速度快、成绩大、问题多”，更表示保护文化品种不妨借鉴保护自然物的思路和方式。演讲结束后，美国学生们纷纷积极发问，问题五花八门，不仅涉及皮影戏的继承与改革问题、中国官方、民间和学术界对待非遗保护的态度，还关注了康教授个人研究兴趣等问题。康教授一一作出了回应，整个课堂在活跃的气氛中结束。
当日下午，岭南京剧社一行走入布莱尔音乐学院Gayle Shay教授的“大剧场工作室”。这门课程是专门教授戏剧肢体语言的课程，当日的主题是戏剧舞台上“争斗”的表现方式。在课上老师十分强调“制造幻觉”这一重点，即通过预设的动作表演来表达激烈的情绪，让观众产生演员正在厮打、缠斗的错觉。面对这种与京剧武打截然不同的表演方式，岭南京剧社的同学们充满了兴趣。齐腾、周翔两位同学还兴致勃勃地加入课堂中，利用所学进行即兴表演。
晚餐时分，岭南京剧社的学生们来到Mc Tyeire Hall。这是一栋特殊的学生宿舍。住在里面的学生都有志于在课余时间学习第二语言，因此，在这栋楼的特定时间、区域，就必须使用特定的语言。有西班牙语、德语、法语、日语也包括汉语。岭南京剧社的同学们来到了使用汉语的餐桌边，与学习汉语的美国学生们进行交流。其中不少美国学生经过一两年的学习，已可以自如地进行日常对话。听着自己熟悉的语言由一个个不同肤色、不同种族的人口中说出，岭南京剧社的同学们感到了一种特殊的亲切。
短暂而愉快的晚饭过后，岭南京剧社的老师、同学们在Joy Calico教授陪同下来到13日的演出场地，位于布莱尔音乐学院的Turner Recital Hall。这是一个非常专业的表演厅，可容纳两百余名观众的大厅回声极好，各种灯光、收音设备也一应俱全。在这样好的条件下，任何声音的瑕疵都会被细心聆听的观众捕捉到。这也使岭南京剧社的老师、同学们倍感压力。然而，这股压力更是大家努力的动力。短短三个小时的排练时间，大家各司其职，不敢浪费分毫，演员们相互指正，秦老师和沈老师也在对唱腔和身段进行最后的提点。
12日上午，岭南京剧社一行在酒店大堂“巧遇”我校常务副书记、常务副校长陈春声，他是专程飞抵纳什维尔观看岭南京剧社演出的。他对老师、同学们给予了热情的鼓励，并表示希望看到大家演出当日上佳的表现。
京剧化妆课
随后，带着一应俱全的京剧化妆用品和头面的岭南京剧社一行来到了Alex Sargent高级讲师的课堂，为选修“戏剧基础”的同学们带来一场别开生面的京剧化妆展示。沈冕光老师和何晓英老师分别展示了花脸脸谱和旦角妆容。沈老师选择了一位黑人学生，为他画脸谱，并介绍了颜色在京剧中的代表意义。不出十分钟，一位异国包公就出现在面前，令美国学生大感惊讶。而何晓英老师则细致地展示了旦角的化妆、包头步骤。美国学生们对于勒头、打片子等环节颇有兴趣，纷纷提出问题。何老师和岭南京剧社的同学们都给予了细致的解答。在何老师的妙手下，一位异邦天女逐渐有了模样，完整地戴上头饰的美国姑娘还颇有几分特殊的韵致。到了下课的时候，这位美国姑娘甚至不舍得卸掉妆容，带着妆就奔向了下一节课的课堂，她笑着说，她要让其他的美国同学和老师看看这个美丽的京剧妆。
“炉边谈话”
在范德堡大学的学生餐厅用过午餐后，秦彧老师带领岭南京剧社的同学们参加了一场别开生面的“炉边谈话”。参与这场“炉边谈话”的还有选修“中国媒体”课程的美国学生和他们的老师刘先敏（音）女士。谈话要求全程使用中文，不限主题，由中美双方的学生相互提问、彼此解答。一位美国学生关心地问起中国在乌克兰问题上的立场，其他的美国学生还对中央八项规定、雾霾、春运、东莞扫黄等热点时事提出了问题。秦老师对他们的问题进行了有理有据的解答，岭南京剧社的同学们则根据自身生活经验进行了补充。同学们也对美国的医疗制度、就业等方面提出问题。在友好的气氛中，中美双方学生对彼此生活的国度有更多的了解。
参观纳什维尔歌剧院
当天傍晚，岭南京剧社一行来到纳什维尔市中心进行参观。高耸的教堂尖塔、静静流淌的坎伯兰河和从沿街酒吧飘荡出的乡村音乐，共同构成了一幅典型的美国南方城市的图景。在市中心的Rock Bottom餐厅和美国学生及中国留学生一起吃过晚餐，岭南京剧社又投入到最后的排练当中。
13日上午，在Carolyn Miller女士的陪同下，陈春声常务副书记带领岭南京剧社一行来到纳什维尔歌剧院参观。在剧院负责人的带领下，一同参观了剧院的演出厅、后台化妆间、服装道具仓库。在负责人的细致讲解下，老师、同学们了解了剧院的运营模式、演出周期、演员培养等等方面的问题。岭南京剧社的同学还即兴在剧院的演出厅表演了《贵妃醉酒》片段。
Gayle Shay教授的声乐课堂
当日下午，岭南京剧社一行再次走入Gayle Shay教授的声乐课堂。中美学生们分别表演了京剧和西方歌剧的片段，相互切磋琢磨，更加深了彼此的了解。课程中，Shay教授安排了一位扮演14岁少年的女低音进行了表演之后，岭南京剧社男旦吴荻也走上舞台，表演了《红娘·佳期》的片段。美国学生惊讶于他精湛的表演的同时，也更加了解京剧和西方歌剧在男女角色反串上的相似与不同。岭南京剧社的特聘琴师沈冕光也自拉自唱，为中美学生表演了老生戏《洪洋洞》选段，赢得了学生们热烈的掌声。演示部分结束后，岭南京剧社的老师、同学们与美国学生们展开了互动讨论。沈冕光老师介绍并展示了京剧中重要的伴奏乐器胡琴，对比了京剧老生和歌剧中男低音唱法，还即兴教授了一位演唱男低音的美国学生“为国家那顾得半日闲空”一句的唱法。整个课堂回荡着欢声笑语。
在范德堡大学倾情演出
此次行程的重头戏终于在当晚拉开帷幕。演出开始，场下座无虚席。既有年轻的学生，也有白发苍苍的老人，亦不乏当地华侨，不同肤色、不同人种共同来欣赏这一门古老美丽的艺术。陈春声常务副书记、Tim McNamara副教务长、我校非遗中心主任康保成教授以及布莱尔音乐学院院长Mark Wait，莅临演出并发表讲话。陈春声常务副书记回顾了两校合作的历史，希望进一步推进和深化两校合作，并对演出寄予了美好的期许。
演出在《将军令》的曲乐中拉开了帷幕。《天女散花》、《春闺梦》、《谢瑶环》……演员们在舞台上的投入表演博得了观众们的热烈掌声。在主持人的介绍中，美国观众了解到，观看京剧与观看西方歌剧截然不同的赞美方式——“叫好”，并热情地尝试在表演过程中鼓掌、欢呼以表达对演员精彩的唱腔、身段的赞美。男旦吴荻演出的《拾玉镯》，用虚实结合的动作表演穿针引线、喂鸡等场景，齐腾等三人表演的《白蛇传·游湖》用虚拟的方式表现湖中行舟的场面，秦彧表演的《锁麟囊》用高难度的身段表演震惊、激动的心情等，都引起了观众的热烈掌声。演出结束后，观众久久不肯离去。观众中有一对年过七十的老华侨夫妇，专程乘飞机从印第安纳普罗明顿赶来范德堡观看演出，他们说：“好久没有看平剧（即京剧）了，看了你们的演出，非常激动！”当他们知道这些大学生业余学习京剧不过两三年时间，马上翘起大拇指说：“了不起，了不起！”演出隔日，范德堡大学布莱尔音乐学院Joy Calico教授发邮件对演出成功表示祝贺，她说有许多观众发来邮件，表示了对岭南京剧社演出的喜爱，同时也体会到京剧的精致和美丽。
15日上午，岭南京剧社一行参观世界上最古老的美术展览馆、美国三大美术馆之一的芝加哥美术馆。馆内收藏了上下五千年，纵横五大洲的艺术珍品，其中尤以收藏了大量印象派大师莫奈、梵高和立体画派创始人毕加索的作品而闻名于世。短短的两个半小时的参观时间，成员们在惊讶并沉浸于艺术之美的同时也深觉观之不足，流连忘返。
首赴拉美，墨国献艺
伴随着飞机的轰鸣声，岭南京剧社一行飞离美国，向“仙人掌王国”墨西哥进发。墨西哥当地时间3月16日19：05，飞机飞抵墨西哥海滨城市坎昆，墨西哥尤卡坦自治大学孔子学院中方院长张哲前往机场迎接。
经过一日的休整，17日岭南京剧社一行乘车前往尤卡坦州首府、尤大孔院所在地梅里达。途中，在张哲院长的带领下，成员们一同参观了玛雅文明代表——玛雅金字塔。玛雅金字塔高大雄伟，通过四面共365级台阶来表示四季和日期的更迭。每至春分时分，太阳光线便会在金字塔的一侧投射出一条蛇的形状，这不仅体现了古玛雅人对蛇神的崇拜，更显示出高超的建筑技艺。成员们还热情地与当地导游互动，一同击掌，掌声传至金字塔后，竟化作当地一种鸟的叫声反弹回来，成员们都大感神奇。
在4个多小时的车程后，岭南京剧社一行顺利到达梅里达。尤大孔院院长Andrés Aluja Schunemann博士在一间玛雅餐厅设宴为岭南京剧社一行接风洗尘。富有玛雅特色的餐食让岭南京剧社一行深入地体验了异国风情，也带走成员们一身的疲惫。
演出就在当晚，成员们不敢有片刻放松，午餐过后立刻前往演出场馆。当晚的演出是在一个能容纳300人左右的双层剧场，张哲院长说演出的票很早之前就已发放一空，足见梅里达人对这场演出的期待。但墨西哥的官方语言是西班牙语，英语的普及率也比较低，因此大家十分担心语言障碍是否会影响此次演出的效果。幸好，演出主持人是一位精通中西双语的墨西哥姑娘。
演出开始前，张哲院长和康保成教授都身着唐装，依次致辞。张哲院长表示，这次的演出，是京剧第一次在尤坎坦洲上演，故而有特别的意义。他相信艺术的魅力可以跨越语言和国界，希望观众打开想象力，共同欣赏这场演出。
墨西哥观众的热情远超演员们的想象，即便他们仅是对剧情有简要的了解，但仍十分投入，欢呼、鼓掌一浪高过一浪。一位广东华侨在看过岭南京剧社的演出后，深为感动，邀请岭南京剧社一行前往他的家中用餐。他说，身在异国，特别希望能多看到这样的从祖国来的演出，因此看到你们就感觉特别亲切。
岭南京剧社一行到达墨西哥城已是19日深夜，墨大孔院中方院长孙新堂在机场等候迎接。20日一早，伴着初升的太阳，岭南京剧社一行步行穿过墨西哥城中心的宪法广场，前往墨西哥国立艺术博物馆进行演出。一路上，市政大厦、总统旧邸、殖民时期的大教堂和远处乳白色的现代化大厦无不展示着墨西哥城600多年来的历史变迁。
演出就在博物馆内举行，这对岭南京剧社的老师、同学们也是头一遭。恰好博物馆内正在展出一批精美的京剧服饰，十分应景。刚刚装扮好的演员一走出后台就被博物馆的工作人员和参观民众团团围住，热情合影。
墨西哥国立艺术博物馆馆长卡洛斯·贝拉斯凯斯说“……这次承蒙墨西哥国立自治大学孔子学院邀请到中山大学岭南京剧社前来演出，正是给我们中国（展览）馆最好的揭幕典礼。”
语言虽有隔阂，但是艺术却是相通的。演出中台下观众总能跟着演员们在台上的表演或蹙眉或会心一笑。整场演出在墨西哥观众热烈的掌声中结束，许多年轻的墨西哥观众表示，这是他们第一次观看到东方的戏剧，也有许多人希望在未来可以对京剧了解更多——“我希望在未来可以对演员在剧中动作的含义有更多的研究和了解，我想虽然看起来简简单单，但是实际上一定是非常艰深复杂（的艺术）。”
演出结束后，演员陈曦和吴荻接受了中国国际在线驻墨西哥记者的采访。
尾声
结束了行程万里、两国四场的演出，乘坐上回国的班机，岭南京剧社的成员们思绪万千：既有归心似箭的喜悦，而十余天的愉快而难忘的回忆又历历在目。这一程，是中山大学和范德堡大学两校合作的一次成功尝试，也是国家汉办对于推广中国文化所做出的努力，更是岭南京剧社成立十年的积淀的一次集中展示。对于每个参与其中的同学来说，都是此生难再的经历。为京剧这门集中国传统戏剧之大成的艺术，和孕育这门雍容大气的艺术的祖国而感到深深自豪，是此行所有人共同的心声。
注释：范德堡大学（Vanderbilt University），是位于美国田纳西州纳什维尔市的一所私立研究型大学。学校创立于1873年，是闻名全美的名牌大学，也是位于美国南方的少数的顶级名校之一，享有“南方哈佛”的美誉。
墨西哥国立自治大学：创建于1551年，是墨西哥和拉丁美洲地区历史最悠久、规模最大的综合性大学，也是世界上规模最大的高等学府之一。
印第安纳大学：创建于1820年，是美国阿巴拉挈亚山脉西部最古老的大学之一,为全美学术声誉最佳的大学之一。